Paul Verlaine

retour

Paul Verlaine

Interprétation et traduction

Sous la direction de Pierre Brunel & d' André Guyaux

ISBN : 978-2-84050-365-4

Rayon : Littératures françaises, comparée et langue

Collections : Mémoire de la critique

Date de publication : 01/06/2004

Format : 15 x 21 cm

Nombre de pages : 224

Informations : Ouvrage disponible en open access. Si vous souhaitez le télécharger, il suffit de vous créer un compte sur notre site.

Choisissez le format

Quatrième Table des matières

L'œuvre de Verlaine vue par ses contemporains et ses traducteurs : quelle réception du poète ? Quelles traductions en langues anglaise, allemande, espagnole, italienne, polonaise, japonaise ?

Avant-propos · Verlaine dans les méandres de la postérité · André Guyaux

Verlaine selon Mallarmé · Bertrand Marchal

« Pauvre Lélian » et « Grotesquiou » · Antoine Bertrand

Le Verlaine d’Émile Verhaeren · Olivier Bivort

Anatole France et « le meilleur poète de son temps » · Marie-Claire Bancquart

Le Verlaine de Francis Vielé-Griffin · Catherine Boschian-Campaner

Claudel devant Verlaine · Yves Reboul

Arthur Symons et Verlaine au miroir de la danse · Guy Ducrey

Verlaine en anglais · Martin Sorrell

Verlaine et les poètes de langue allemande · Hermann H. Wetzel

Verlaine en espagnol · Christiane Séris

Verlaine en polonais · Zbigniew Naliwajek

Verlaine et la poésie japonaise · Yoshikazu Nakaji

Verlaine-Fauré-Debussy, Clair(s) de lune · Marie-Noëlle Masson & François Mouret

Bibliographie de Verlaine, établie par Olivier Bivort

André Guyaux a fait ses études à l'Université libre de Bruxelles, puis soutenu sa thèse à la Sorbonne. Professeur de littérature française à l’université de Haute-Alsace, à Mulhouse, de 1981 à 1994, puis professeur de littérature française du XIXe siècle à l’université Paris-Sorbonne, devenue…

Voir la fiche auteur

Pierre Brunel, ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure de la rue d'Ulm (1958), agrégé de lettres classiques (1962), docteur d'Etat (1970) avec deux thèses sur Paul Claudel, a fait presque toute sa carrière à la Sorbonne comme assistant (1965-1968) puis professeur de littérature générale et…

Voir la fiche auteur

Sur le même thème

Couverture Le Choix d'Hercule

Hercule sort de l’enfance. Il vient de s’engager sur le chemin de la vie. Parvenu à un carrefour, il hésite, perplexe, entre la voie de gauche et celle de droite, autant dire entre le vice et la vertu. Il découvre que l’existence est faite de choix, de dilemmes, que chacun est sommé d’inventer, à partir de la donne qu’il a reçue en partage, une ligne de vie qui lui accorde le droit de demeurer dans la mémoire des hommes ou de glisser à l’oubli.

Découvrir

Le Choix d’Hercule

Christophe Pradeau

Sophie Vanden Abeele-Marchal

couverture ouvrage Paroles ailées

Faire une lecture de poésie, lire une œuvre lors d’un festival ou dans l’intimité d’un groupe d’amis, c’est là aujourd’hui une pratique banale et, pour autant, guère explorée dans son ampleur, sa portée, son passé.

Découvrir

Paroles ailées

Françoise Waquet

couverture ouvrage Genre & manifestes

Une histoire genrée des manifestes, afin d’en saisir l’attrait mythique, et donc sa force de séduction actuelle.

Découvrir

Genre et manifestes

Frédéric Regard

voyager-souvenir-appropriation-alpes-anglais

En étudiant la diffusion de l’image suisse et la forme matérielle sous laquelle elle a été collectionnée, transportée et conservée depuis le XVIIIe siècle, Danijela Bucher met en lumière quelles estampes préféraient ces voyageurs, ainsi que l’intérêt qu’ils y portaient.

Découvrir

Voyager et s’en souvenir

Danijela Bucher

En 19 variations, Didier Alexandre dessine les divers visages de Paul Claudel, dramaturge, poète, essayiste et diplomate français, membre de l'Académie française.

Découvrir

Présences de Paul Claudel

Didier Alexandre

lesage-invention-comique

Le parti pris du recueil des seize études ici réunies est de discerner dans l’invention comique lesagienne, tant romanesque que théâtrale, un puissant principe d’unité et d’originalité, et d’en prendre toute la mesure : il s’agit tout à la fois d’explorer les différentes facettes de ce régime comique, afin d’en mieux reconnaître la singularité et la modernité, et de le resituer dans son temps sans en négliger le devenir, entre oubli prolongé et postérités trop souvent méconnues.

Découvrir

Lesage ou l'invention comique

Christelle Bahier-Porte

Christophe Martin

cahiers-saulnier-40-secretaires-ecrivains-france-xvi-xvii-siecles

Aux XVIe et XVIIe siècles, le secrétaire, compris en général comme domestique spécialiste de l’écrit, parfois familier des arcanes du pouvoir, est incontournable. Le mot apparaît d’ailleurs fréquemment sur les pages de titre. Au sommet de l’appareil administratif se trouve la charge, p...

Découvrir

40. Secrétaires écrivains en France (XVIe-XVIIe siècles)

Paul-Victor Desarbres

Delphine Amstutz

Nicolas Schapira

Les multiples interprétations visuelles de  l'œuvre de Proust illustrent sa définition du « beau livre », depuis les premières éditions illustrées d’À la recherche du temps perdu jusqu’à la bande dessinée de Stéphane Heuet.

Découvrir

Illustrer Proust

Élyane Dezon-Jones

Guillaume Postel, à la fois marginal et omniprésent au XVIe siècle, est une figure dont l’illuminisme, contagieux pour les chercheurs même, a suscité de nombreux travaux.

Découvrir

39. Guillaume Postel (1510-1581)

Paul-Victor Desarbres

Tristan Vigliano

Frank Lestringant

Émilie Le Borgne

Le présent ouvrage est le fruit d’une collaboration entre spécialistes du théâtre, musicologues et historiens de l’art. Il jette un éclairage inédit et pluridisciplinaire sur Michel-Jean Sedaine (1719-1797), acteur essentiel du renouvellement dramatique de la seconde moitié du XVIIIe siècle.

Découvrir

Une œuvre en dialogue

Judith le Blanc

Raphaëlle Legrand

Marie-Cécile Schang-Norbelly

«La véritable philosophie des Amants est celle de Platon », écrit Jean-Jacques Rousseau dans une note de Julie ou LaNouvelle Héloïse. Au-delà de ce platonisme à vrai dire très singulier, l’hypothèse centrale de ce livre est que cette «philosophie des amants», qu...

Découvrir

La philosophie des amants

Christophe Martin

Charles Baudelaire, qui aimait les nombres et croyait aux signes mystérieux de la Providence, aurait peut-être aimé notre double ou triple commémoration de 2021 et la coïncidence en elle de la mort de Napoléon Bonaparte, de la naissance de Gustave Flaubert, et de sa naissance à lui. Un monde ...

Découvrir

Ahmad Zakî fut entre1892 et1934 l’une des figures les plus dynamiques de la vie culturelle égyptienne: polyglotte, traducteur, bibliophile, philologue, homme d’érudition, épris de modernité et de voyages. À l’aise tant dans la culture arabe que française, il stupéfiai...

Découvrir

Le départ pour le Congrès

Sujets des mêmes princes, auteurs et artistes de la Renaissance se côtoient au sein des cours, et s’influencent. Une anecdote fait ainsi de Ronsard l’inspirateur de l’architecte du Louvre sous HenriII, Pierre Lescot. Le présent ouvrage se propose de traquer les relations effectives d�...

Découvrir

38. Littérature et arts visuels à la Renaissance

Adeline Desbois-Ientile

Luisa Capodieci

Paul-Victor Desarbres

Adeline Lionetto

Parallèlement à la diffusion de la littérature au moyen du livre imprimé, le manuscrit continue de jouer un rôle important dans la création et la vie littéraires du XVIesiècle français. Il est rarement conservé une fois qu’une œuvre est imprimée, mais le support manuscrit, quand ...

Découvrir

37. Le manuscrit littéraire à la Renaissance

Frank Lestringant